1
00:00:02,100 --> 00:00:04,190
Por que você nos trouxe de volta?
2
00:00:04,530 --> 00:00:07,400
O Herói e seu grupo ainda estavam lá.
3
00:00:07,400 --> 00:00:11,160
Ficou claro que o Rei Demônio
o verdadeiro alvo era você.
4
00:00:11,500 --> 00:00:13,010
Assim que recuamos,
5
00:00:13,010 --> 00:00:16,200
Duvido que ele se importaria com
aqueles que não representam nenhuma ameaça.
6
00:00:16,860 --> 00:00:19,040
Você ouviu nossa conversa?
7
00:00:19,040 --> 00:00:20,160
Senhora Dina
8
00:00:20,160 --> 00:00:22,200
estava ouvindo o tempo todo.
9
00:00:22,200 --> 00:00:24,420
Ou melhor, monitorá-lo.
10
00:00:25,420 --> 00:00:28,100
No entanto, não havia necessidade de você
interromper em um momento tão importante—
11
00:00:28,100 --> 00:00:30,000
Senhora Libra está correta!
12
00:00:30,340 --> 00:00:34,990
O Rei Demônio saiu sem
envolvendo o grupo do herói.
13
00:00:35,610 --> 00:00:37,020
É assim mesmo?
14
00:00:37,020 --> 00:00:41,210
Acho que alcancei meu objetivo
de proteger o herói.
15
00:00:41,940 --> 00:00:43,310
Senhora Lufas?
16
00:00:43,310 --> 00:00:45,900
Gostaríamos de ficar sozinhos com nossos pensamentos.
17
00:00:48,290 --> 00:00:50,860
Alovenus, hein?
18
00:00:51,370 --> 00:00:54,950
Agora que penso nisso, há
pouco eu sei sobre esse lugar.
19
00:00:55,320 --> 00:00:58,510
A Deusa da Misericórdia
criou este mundo,
20
00:00:58,510 --> 00:01:01,080
e no jogo online ela
representou os desenvolvedores.
21
00:01:01,900 --> 00:01:05,870
Ela provavelmente também desempenhou um papel na minha chegada.
22
00:01:06,290 --> 00:01:09,550
Depois, há este “Cenário da Deusa”.
23
00:01:10,340 --> 00:01:14,760
O que Lufas estava tentando fazer
sobre isso duzentos anos atrás?
24
00:01:15,390 --> 00:01:19,350
Eu gostaria de ter ouvido tudo
o Rei Demônio tinha a dizer.
25
00:01:21,900 --> 00:01:27,460
Existem diferenças ainda maiores do que eu
esperado entre o jogo e este mundo.
26
00:01:29,650 --> 00:01:30,910
Não entendo nada!
27
00:01:31,980 --> 00:01:33,940
Vários dias depois
28
00:01:31,980 --> 00:01:33,940
Laevateinn
29
00:01:34,170 --> 00:01:36,650
Herói, me desculpe.
30
00:01:34,340 --> 00:01:34,370
Episódio 12
31
00:01:34,340 --> 00:01:34,370
Havia algo incrível em minha terra natal!
32
00:01:34,340 --> 00:01:34,370
Episódio 12
33
00:01:34,340 --> 00:01:34,370
Havia algo incrível em minha terra natal!
34
00:01:34,370 --> 00:01:34,410
Episódio 12
35
00:01:34,370 --> 00:01:34,410
Havia algo incrível em minha terra natal!
36
00:01:34,410 --> 00:01:34,450
Episódio 12
37
00:01:34,410 --> 00:01:34,450
Havia algo incrível em minha terra natal!
38
00:01:34,450 --> 00:01:36,190
Episódio 12
39
00:01:34,450 --> 00:01:36,190
{\an1}Havia algo incrível em minha terra natal!
40
00:01:36,190 --> 00:01:36,230
Havia algo incrível em minha terra natal!
41
00:01:36,190 --> 00:01:36,230
Havia algo incrível em minha terra natal!
42
00:01:36,190 --> 00:01:36,230
Episódio 12
43
00:01:36,190 --> 00:01:36,230
Episódio 12
44
00:01:36,230 --> 00:01:36,270
Havia algo incrível em minha terra natal!
45
00:01:36,230 --> 00:01:36,270
Havia algo incrível em minha terra natal!
46
00:01:36,230 --> 00:01:36,270
Episódio 12
47
00:01:36,230 --> 00:01:36,270
Episódio 12
48
00:01:36,270 --> 00:01:36,350
Havia algo incrível em minha terra natal!
49
00:01:36,270 --> 00:01:36,350
Havia algo incrível em minha terra natal!
50
00:01:36,270 --> 00:01:36,350
Episódio 12
51
00:01:36,270 --> 00:01:36,350
Episódio 12
52
00:01:36,350 --> 00:01:36,400
Havia algo incrível em minha terra natal!
53
00:01:36,350 --> 00:01:36,400
Havia algo incrível em minha terra natal!
54
00:01:36,350 --> 00:01:36,400
Episódio 12
55
00:01:36,350 --> 00:01:36,400
Episódio 12
56
00:01:36,400 --> 00:01:36,440
Havia algo incrível em minha terra natal!
57
00:01:36,400 --> 00:01:36,440
Havia algo incrível em minha terra natal!
58
00:01:36,400 --> 00:01:36,440
Episódio 12
59
00:01:36,400 --> 00:01:36,440
Episódio 12
60
00:01:36,440 --> 00:01:37,190
Havia algo incrível em minha terra natal!
61
00:01:36,440 --> 00:01:37,190
Episódio 12
62
00:01:37,190 --> 00:01:37,230
Havia algo incrível em minha terra natal!
63
00:01:37,190 --> 00:01:37,230
Havia algo incrível em minha terra natal!
64
00:01:37,190 --> 00:01:37,230
Episódio 12
65
00:01:37,190 --> 00:01:37,230
Episódio 12
66
00:01:37,210 --> 00:01:40,270
Eu formei sua equipe na esperança
estaria preparado para qualquer coisa,
67
00:01:37,230 --> 00:01:37,270
Havia algo incrível em minha terra natal!
68
00:01:37,230 --> 00:01:37,270
Havia algo incrível em minha terra natal!
69
00:01:37,230 --> 00:01:37,270
Episódio 12
70
00:01:37,230 --> 00:01:37,270
Episódio 12
71
00:01:37,270 --> 00:01:37,350
Havia algo incrível em minha terra natal!
72
00:01:37,270 --> 00:01:37,350
Havia algo incrível em minha terra natal!
73
00:01:37,270 --> 00:01:37,350
Episódio 12
74
00:01:37,270 --> 00:01:37,350
Episódio 12
75
00:01:37,350 --> 00:01:37,400
Havia algo incrível em minha terra natal!
76
00:01:37,350 --> 00:01:37,400
Havia algo incrível em minha terra natal!
77
00:01:37,350 --> 00:01:37,400
Episódio 12
78
00:01:37,350 --> 00:01:37,400
Episódio 12
79
00:01:37,400 --> 00:01:37,440
Havia algo incrível em minha terra natal!
80
00:01:37,400 --> 00:01:37,440
Havia algo incrível em minha terra natal!
81
00:01:37,400 --> 00:01:37,440
Episódio 12
82
00:01:37,400 --> 00:01:37,440
Episódio 12
83
00:01:37,440 --> 00:01:39,220
Havia algo incrível em minha terra natal!
84
00:01:37,440 --> 00:01:39,220
Episódio 12
85
00:01:40,870 --> 00:01:43,500
mas Alfie fugiu aterrorizado,
86
00:01:43,810 --> 00:01:46,290
e o esquadrão de Rangers desapareceu.
87
00:01:46,650 --> 00:01:48,880
Ainda assim, não se preocupe.
88
00:01:48,880 --> 00:01:51,500
Já preparei novas elites para ajudá-lo.
89
00:01:51,500 --> 00:01:53,050
Primeiro!
90
00:01:53,050 --> 00:01:56,090
Temos o pai do Alfie!
O mercenário mais forte!
91
00:01:56,550 --> 00:01:59,170
O Ogro, Gantz!
92
00:01:59,170 --> 00:02:02,890
Você pode ficar tranquilo comigo, herói!
93
00:02:02,890 --> 00:02:05,350
Ele não é nada parecido com sua filha.
94
00:02:05,350 --> 00:02:06,730
Próximo!
95
00:02:06,730 --> 00:02:09,310
Temos os aventureiros que conquistaram isso
96
00:02:09,310 --> 00:02:11,980
túmulo do tirano de asas negras
e obteve seu tesouro!
97
00:02:11,980 --> 00:02:12,730
Somos rápidos!
98
00:02:12,730 --> 00:02:13,770
Somos fortes!
99
00:02:13,770 --> 00:02:15,230
Não deixamos nossa presa escapar!
100
00:02:15,230 --> 00:02:16,650
Nós estamos...
101
00:02:16,890 --> 00:02:18,360
Olho de Falcão!
102
00:02:18,630 --> 00:02:21,490
Recebemos sua convocação, Majestade.
103
00:02:21,490 --> 00:02:25,400
Você pode confiar em nós com o garoto Herói!
104
00:02:25,400 --> 00:02:26,500
Garoto?
105
00:02:26,500 --> 00:02:28,560
Também!
106
00:02:28,560 --> 00:02:31,040
Eu me juntarei a você na batalha também, Herói!
107
00:02:32,230 --> 00:02:35,060
Posso ser um homem velho agora,
108
00:02:35,060 --> 00:02:38,680
mas na minha juventude eu lutei
duro na linha de frente!
109
00:02:38,680 --> 00:02:40,690
Pelo bem do futuro brilhante do meu povo!
110
00:02:40,690 --> 00:02:43,100
Vou arriscar minha vida também!
111
00:02:43,100 --> 00:02:47,690
Eu vou te mostrar o
esgrima de Alioth VI!
112
00:02:46,060 --> 00:02:47,690
O rei enlouqueceu!
113
00:02:47,690 --> 00:02:48,770
Contenha-o!
114
00:02:51,440 --> 00:02:52,900
Solte-me!
115
00:02:52,900 --> 00:02:55,570
Hum, isso é aceitável?
116
00:02:53,230 --> 00:02:55,820
Solte-me!
117
00:02:55,820 --> 00:02:57,360
Não é crime?
118
00:02:57,360 --> 00:02:58,830
Não é um problema.
119
00:02:59,150 --> 00:03:02,310
Nosso rei não é alguém para ser
especial sobre essas coisas.
120
00:03:02,310 --> 00:03:03,370
Eu vejo.
121
00:03:03,730 --> 00:03:05,460
Ele é um homem benevolente então!
122
00:03:05,460 --> 00:03:07,150
É esse o problema aqui?
123
00:03:07,580 --> 00:03:12,210
Se não estivesse, Sir Friedrich
foram presos há muito tempo.
124
00:03:13,660 --> 00:03:16,250
Isso é algo para rir?
125
00:03:16,250 --> 00:03:20,980
O rei não precisa ter
dignidade, majestade e assim por diante?
126
00:03:22,910 --> 00:03:24,760
Ele já desistiu disso.
127
00:03:24,760 --> 00:03:26,220
O que é esse lugar?
128
00:03:27,310 --> 00:03:29,140
Agora, mais uma vez...
129
00:03:29,570 --> 00:03:36,250
Este partido deve partir para derrotar o mal
Rei Demônio, Orm, e o Conquistador, Lufas!
130
00:03:38,420 --> 00:03:41,950
O que há com estes
personagens inutilmente peculiares?
131
00:03:42,930 --> 00:03:44,680
Vanaheim
132
00:03:46,030 --> 00:03:51,160
Lady Partenos tem protegido
sua terra natal por duzentos anos.
133
00:03:52,060 --> 00:03:54,630
Deveríamos estar gratos pela sua lealdade.
134
00:03:54,630 --> 00:03:57,440
Mas isso não seria impossível?
135
00:03:57,440 --> 00:03:59,490
Partenos era um humano.
136
00:03:59,490 --> 00:04:03,190
É possível que os humanos vivam
tanto tempo neste mundo?
137
00:04:04,930 --> 00:04:07,140
Devemos chegar à barreira em breve.
138
00:04:09,800 --> 00:04:10,830
Hum?
139
00:04:10,830 --> 00:04:13,910
Passamos por essa barreira com muita facilidade.
140
00:04:13,910 --> 00:04:16,520
Eu acho que isso significa que ela nos reconhece como aliados?
141
00:04:21,500 --> 00:04:22,910
Huh?! Um convidado?!
142
00:04:23,320 --> 00:04:24,950
Um momento por favor!
143
00:04:24,950 --> 00:04:28,850
Isso parecia muito jovem para Partenos.
144
00:04:28,850 --> 00:04:31,870
Ela desenvolveu algum feitiço para reverter o envelhecimento?
145
00:04:40,460 --> 00:04:41,860
Um com asas celestiais?
146
00:04:41,860 --> 00:04:44,090
Definitivamente não é Partenos.
147
00:04:44,470 --> 00:04:45,550
Nós estamos-
148
00:04:44,670 --> 00:04:46,140
Jovem!
149
00:04:46,140 --> 00:04:49,600
Você treme diante da minha grande senhora?!
150
00:04:49,600 --> 00:04:51,770
Tal atitude é desrespeitosa -
151
00:04:51,770 --> 00:04:52,680
Idiota.
152
00:04:52,370 --> 00:04:55,230
Por que?!
153
00:04:53,020 --> 00:04:54,690
Você é quem está sendo desrespeitoso.
154
00:04:55,550 --> 00:04:57,230
Uh, perdoe-nos.
155
00:04:57,230 --> 00:04:58,930
Nosso subordinado foi rude com você.
156
00:04:59,310 --> 00:05:02,510
Somos alguém... suspeito, porém,
157
00:05:02,510 --> 00:05:04,790
viemos aqui para ver Partenos.
158
00:05:05,490 --> 00:05:07,160
Você conhece a vovó?
159
00:05:07,640 --> 00:05:08,940
"Avó"?
160
00:05:10,470 --> 00:05:19,480
Virgem
161
00:05:10,470 --> 00:05:19,480
162
00:05:10,680 --> 00:05:19,480
Nível
163
00:05:10,680 --> 00:05:19,480
164
00:05:10,680 --> 00:05:19,480
Corrida
165
00:05:10,680 --> 00:05:19,480
166
00:05:10,680 --> 00:05:19,480
Alado Celestial
167
00:05:10,680 --> 00:05:19,480
168
00:05:10,680 --> 00:05:19,480
Níveis de aula
169
00:05:10,680 --> 00:05:19,480
170
00:05:10,720 --> 00:05:19,480
Acólito
171
00:05:10,720 --> 00:05:19,480
172
00:05:10,720 --> 00:05:19,480
Padre
173
00:05:10,720 --> 00:05:19,480
174
00:05:10,720 --> 00:05:19,480
Bardo
175
00:05:10,720 --> 00:05:19,480
176
00:05:11,590 --> 00:05:14,540
Ela é bastante forte para os padrões desta época.
177
00:05:14,540 --> 00:05:17,700
Não parece que ela está
relacionado ao sangue com Partenos.
178
00:05:17,700 --> 00:05:19,940
Talvez ela seja uma neta adotiva?
179
00:05:19,940 --> 00:05:21,590
Essas asas!
180
00:05:21,590 --> 00:05:23,820
Você é a senhorita Lufas?
181
00:05:23,820 --> 00:05:25,170
Nós somos.
182
00:05:25,170 --> 00:05:28,250
Estes são dois dos Doze
Estrelas Celestiais, Áries e Libra.
183
00:05:29,010 --> 00:05:31,680
O idiota espalhado ali é Aigokeros.
184
00:05:32,150 --> 00:05:33,480
Essa é a Diná.
185
00:05:34,630 --> 00:05:36,290
Já ouvi falar de você.
186
00:05:36,290 --> 00:05:39,010
Oh! Meu nome é Virgem.
187
00:05:39,900 --> 00:05:43,360
Se você quiser,
Posso levar você até a vovó.
188
00:05:44,390 --> 00:05:46,620
Que garota legal e honesta.
189
00:05:46,620 --> 00:05:47,640
Dona Lufas!
190
00:05:48,600 --> 00:05:49,390
O que é?
191
00:05:49,390 --> 00:05:50,620
Isso é ruim!
192
00:05:51,780 --> 00:05:54,920
A personalidade dessa garota coincide com a minha!
193
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
Não é?
194
00:05:56,840 --> 00:05:59,810
R-Nesse ritmo, me tornarei menos único,
195
00:05:59,810 --> 00:06:01,940
e não vou mais me destacar!
196
00:06:01,940 --> 00:06:02,670
Sim, mas...
197
00:06:03,210 --> 00:06:04,050
Você nunca fez isso.
198
00:06:08,540 --> 00:06:11,340
Agora, por favor, siga-me.
199
00:06:11,660 --> 00:06:13,600
A vovó ficará encantada.
200
00:06:16,670 --> 00:06:17,890
Aqui está a vovó.
201
00:06:21,860 --> 00:06:24,510
Ela sempre acreditou que você
voltaria à vida,
202
00:06:24,510 --> 00:06:26,690
e sua obsessão a manteve viva,
203
00:06:26,690 --> 00:06:29,580
mas no ano passado ela engasgou com uma fruta.
204
00:06:29,580 --> 00:06:32,360
Ei, qual é o significado disso?
205
00:06:32,910 --> 00:06:35,080
As Doze Estrelas Celestiais ainda estão por aí.
206
00:06:35,080 --> 00:06:37,400
Não foi exatamente isso que você disse?
207
00:06:37,400 --> 00:06:41,380
Agora temos a Conquista
Onze Estrelas Celestiais em vez de doze!
208
00:06:41,710 --> 00:06:42,900
Uh...
209
00:06:42,900 --> 00:06:44,650
Bem, hum...
210
00:06:45,770 --> 00:06:48,190
Quero dizer, a barreira ainda estava em vigor,
211
00:06:48,190 --> 00:06:50,680
então quem não pensaria
que ela ainda estava viva?!
212
00:06:50,680 --> 00:06:55,710
Além disso, como essa barreira ainda
ativo se Lady Partenos estiver morta?!
213
00:06:55,710 --> 00:06:57,260
Não mude de assunto.
214
00:06:57,740 --> 00:07:00,440
Embora essa seja uma boa pergunta.
215
00:07:00,440 --> 00:07:05,000
O ressentimento da vovó a manteve
neste mundo após sua morte.
216
00:07:05,000 --> 00:07:08,900
Então ela é Partenos, o
Fantasma Vingativo, não a Donzela!
217
00:07:09,530 --> 00:07:11,590
Entendemos a situação por enquanto.
218
00:07:11,950 --> 00:07:15,240
Teremos apenas que nos encontrar com
Partenos e ajude-a a passar.
219
00:07:15,660 --> 00:07:18,200
Você sabe onde está o fantasma dela?
220
00:07:18,690 --> 00:07:22,120
Tenho certeza de que ela está dentro da barreira, mas...
221
00:07:22,120 --> 00:07:25,840
Como você sabe que ela se tornou um fantasma, então?
222
00:07:25,840 --> 00:07:29,330
Vovó ocasionalmente vem
para restaurar a barreira,
223
00:07:29,330 --> 00:07:30,930
é quando eu a vejo.
224
00:07:31,300 --> 00:07:35,190
Mas ela restaurou a barreira recentemente.
225
00:07:35,190 --> 00:07:38,310
Então da próxima vez ela sairá
será daqui a vários meses?
226
00:07:39,590 --> 00:07:42,650
Bem, não é como se estivéssemos
com pressa em nossa jornada.
227
00:07:42,650 --> 00:07:46,270
Então só precisamos quebrar a barreira!
228
00:07:46,610 --> 00:07:48,480
Deixe comigo!
229
00:07:48,480 --> 00:07:50,070
Invisível!
230
00:07:48,980 --> 00:07:50,070
Não, espere!
231
00:07:50,100 --> 00:07:52,150
Quebrar!
232
00:08:01,030 --> 00:08:03,850
Como foi isso, minha senhora?
233
00:08:03,850 --> 00:08:04,930
Aigokeros.
234
00:08:04,930 --> 00:08:05,380
Sim!
235
00:08:06,840 --> 00:08:11,300
Agora estamos muito conscientes de que
você é um bode tolo e apressado.
236
00:08:11,860 --> 00:08:15,550
O que você faria se isso causasse
Partenos nos confundirá com um inimigo?
237
00:08:17,780 --> 00:08:22,600
Por que as Doze Estrelas Celestiais estão cheias
de idiotas que não querem ouvir?!
238
00:08:23,980 --> 00:08:26,560
Então esperaremos por ela.
239
00:08:30,470 --> 00:08:31,870
Ela não está aqui.
240
00:08:34,450 --> 00:08:36,130
Ela não está aqui.
241
00:08:39,080 --> 00:08:40,540
Ela não está aqui!
242
00:08:44,260 --> 00:08:47,460
Talvez ela já tenha falecido?
243
00:08:47,460 --> 00:08:50,200
Essa possibilidade é surpreendentemente provável.
244
00:08:51,190 --> 00:08:53,920
Nesse caso, não há razão
para ficarmos aqui por mais tempo,
245
00:08:53,920 --> 00:08:55,300
então vamos começar.
246
00:08:55,300 --> 00:08:57,640
Ah, você tem certeza?
247
00:08:57,950 --> 00:09:00,940
Esta é a sua cidade natal, não é?
248
00:09:00,940 --> 00:09:04,180
Isso não significa que o túmulo da sua mãe está aqui?
249
00:09:04,870 --> 00:09:05,590
Hum...
250
00:09:06,510 --> 00:09:08,170
Minha mãe...?
251
00:09:11,860 --> 00:09:15,490
Mestre, lembro que você sempre
visitou esta terra uma vez por ano
252
00:09:15,490 --> 00:09:19,320
para oferecer orações à sua falecida mãe.
253
00:09:19,620 --> 00:09:24,010
Aparentemente a mãe dela carrega
muito peso para Lufas,
254
00:09:24,410 --> 00:09:27,070
mas para mim é apenas o túmulo de um estranho.
255
00:09:27,550 --> 00:09:28,340
Ainda assim...
256
00:09:28,790 --> 00:09:30,040
Na verdade.
257
00:09:30,040 --> 00:09:31,690
Não seria ruim passar por aqui.
258
00:09:31,690 --> 00:09:33,400
Vai prestar sua homenagem?
259
00:09:33,400 --> 00:09:36,010
Não quero escalar uma montanha tão alta.
260
00:09:36,010 --> 00:09:37,700
Qual é a sua elevação?
261
00:09:37,700 --> 00:09:40,100
3.807 metros.
262
00:09:40,100 --> 00:09:42,670
Isso é mais alto que o Monte Fuji!
263
00:09:43,750 --> 00:09:45,810
Bom, nesse caso...
264
00:09:54,530 --> 00:09:56,820
Pronto, alquimia completa!
265
00:09:56,820 --> 00:09:58,100
Como é isso, Tanaka?
266
00:09:58,100 --> 00:09:59,830
Não, Tanaka Jet!
267
00:10:00,030 --> 00:10:01,200
Excelente!
268
00:10:02,740 --> 00:10:04,280
Parece gostar.
269
00:10:10,090 --> 00:10:11,000
Agora então,
270
00:10:11,000 --> 00:10:12,380
vamos?
271
00:10:29,770 --> 00:10:30,920
É estranho.
272
00:10:31,770 --> 00:10:35,390
Estou com saudades da terra natal de Lufas.
273
00:10:35,830 --> 00:10:38,510
Mesmo que eu nunca tenha estado aqui antes.
274
00:11:19,480 --> 00:11:21,870
Esta cidade em que você nasceu...
275
00:11:22,320 --> 00:11:24,410
parece uma cidade legal.
276
00:11:26,370 --> 00:11:29,890
Só temos amargo
lembranças deste lugar.
277
00:11:30,500 --> 00:11:32,910
Nós apenas nos lembramos de como
foram discriminados,
278
00:11:33,220 --> 00:11:36,920
desprezado, e a vizinhança
pirralhos atiraram pedras em nós.
279
00:11:37,620 --> 00:11:39,290
Você tem lembranças disso?
280
00:11:40,340 --> 00:11:43,570
Não é bom se deixar levar
atraída demais para suas memórias.
281
00:11:43,900 --> 00:11:46,330
Você pode acabar perdendo o senso de identidade.
282
00:11:46,330 --> 00:11:47,560
Se você acha que é demais,
283
00:11:47,560 --> 00:11:50,710
então por favor considere
saindo de uma vez.
284
00:11:50,710 --> 00:11:51,770
Entendido.
285
00:11:55,320 --> 00:11:57,140
Retiro minha declaração anterior.
286
00:11:57,140 --> 00:11:57,870
Huh?!
287
00:11:58,660 --> 00:12:00,840
Se as pessoas atirassem pedras em Lady Lufas,
288
00:12:00,840 --> 00:12:03,750
então esta cidade era uma fossa hedionda.
289
00:12:11,250 --> 00:12:14,920
O que vocês três pensam que estão fazendo?!
290
00:12:16,530 --> 00:12:18,380
Eu aprecio o sentimento,
291
00:12:18,380 --> 00:12:22,340
mas não queremos que você destrua nosso
casa e o túmulo de nossa mãe também.
292
00:12:25,470 --> 00:12:28,610
Oh? Este é um edifício muito bonito.
293
00:12:28,610 --> 00:12:31,270
Então esta é a sua casa, Lady Lufas?
294
00:12:31,650 --> 00:12:32,430
Sim.
295
00:12:32,760 --> 00:12:36,860
Embora eu possa contar o número
muitas vezes eu entrei nele.
296
00:12:36,860 --> 00:12:39,480
Então o que eu realmente chamo de minha casa é...
297
00:12:40,110 --> 00:12:41,000
Isto.
298
00:12:41,570 --> 00:12:43,500
I-Isso é...
299
00:12:44,490 --> 00:12:48,070
Foi aqui que Lufas cresceu.
300
00:12:48,970 --> 00:12:52,610
Meu pai nos odiava por sermos
nasceu com asas negras.
301
00:12:53,090 --> 00:12:56,430
Eu imagino que ele teria matado
mim se ele tivesse sido autorizado.
302
00:12:56,430 --> 00:12:59,460
Mestre, posso ter autorização
assassinar seu pai?
303
00:12:59,460 --> 00:13:00,250
Não, deixe-me!
304
00:13:00,250 --> 00:13:00,850
É meu direito!
305
00:13:01,270 --> 00:13:02,210
Não adianta.
306
00:13:02,580 --> 00:13:03,940
Ele já está morto.
307
00:13:05,970 --> 00:13:10,950
Algum de vocês se lembra de ter ouvido
a frase "Cenário da Deusa"?
308
00:13:10,950 --> 00:13:12,930
O cenário da Deusa?
309
00:13:12,930 --> 00:13:15,940
O Rei Demônio estava dizendo
me sobre isso outro dia.
310
00:13:16,370 --> 00:13:18,760
Nada existe na minha memória.
311
00:13:18,760 --> 00:13:20,190
Eu também não ouvi isso.
312
00:13:20,190 --> 00:13:21,110
Hum?
313
00:13:21,110 --> 00:13:21,930
Hum...
314
00:13:22,330 --> 00:13:26,360
Aparentemente Lufas era bastante
secreto todos esses anos atrás.
315
00:13:26,850 --> 00:13:29,780
Permita-me responder a essa pergunta.
316
00:13:31,570 --> 00:13:34,400
Muito tempo se passou, Lady Lufas.
317
00:13:34,400 --> 00:13:38,500
Estou aliviado em ver que você não
mudou mesmo depois de todos esses anos.
318
00:13:39,000 --> 00:13:39,950
Hum?
319
00:13:39,950 --> 00:13:41,090
Oh meu Deus.
320
00:13:41,090 --> 00:13:44,310
Selei Vanaheim como você me instruiu,
321
00:13:44,310 --> 00:13:46,800
mas duzentos anos foi muito tempo!
322
00:13:48,760 --> 00:13:49,830
Oh?
323
00:13:49,830 --> 00:13:52,220
Qual é o problema, Lady Lufas?
324
00:13:52,220 --> 00:13:55,100
Não me diga que você esqueceu
a cara desta velha.
325
00:13:55,100 --> 00:13:59,640
Até me apressei em recriar
a maneira como eu olhava naquela época.
326
00:14:01,690 --> 00:14:03,290
H-Espere?
327
00:14:03,290 --> 00:14:05,650
É você, vovó Partenos?!
328
00:14:05,650 --> 00:14:07,310
O que, meu neto,
329
00:14:07,310 --> 00:14:11,870
você não pode me reconhecer depois
mudando um pouco minha aparência?
330
00:14:11,870 --> 00:14:14,790
N-Não, eu não chamaria isso de pouco!
331
00:14:14,790 --> 00:14:16,070
Senhora Lufas.
332
00:14:16,490 --> 00:14:19,910
Eu sou Partenos, a Donzela, uma
das Doze Estrelas Celestiais.
333
00:14:19,910 --> 00:14:24,930
Vim para lhe emprestar minha força mais uma vez.
334
00:14:20,060 --> 00:14:23,040
Partenos, a Donzela
335
00:14:26,390 --> 00:14:27,890
Partenos,
336
00:14:27,890 --> 00:14:30,390
em primeiro lugar, permita-nos pedir desculpas
por fazer você esperar tanto tempo.
337
00:14:30,750 --> 00:14:32,760
Nós colocamos você em grandes problemas.
338
00:14:32,760 --> 00:14:34,160
Partenos!
339
00:14:34,160 --> 00:14:35,630
Já faz muito tempo.
340
00:14:35,630 --> 00:14:38,610
Sua semelhança corresponde
isso dentro do meu armazenamento de longo prazo.
341
00:14:39,570 --> 00:14:40,980
Portanto...
342
00:14:40,980 --> 00:14:46,700
Indo direto ao ponto, você poderia nos contar
o que você sabe sobre o Cenário da Deusa?
343
00:14:47,030 --> 00:14:50,110
Claro. Embora antes disso, Lady Lufas,
344
00:14:50,110 --> 00:14:55,410
quanto da sua memória
você está desaparecido agora?
345
00:15:00,190 --> 00:15:02,250
O quê?!
346
00:15:02,250 --> 00:15:05,000
Então você sabe disso?
347
00:15:05,000 --> 00:15:06,570
Claro.
348
00:15:06,570 --> 00:15:08,090
"Provavelmente sentirei falta das minhas memórias
349
00:15:08,090 --> 00:15:11,910
depois que a Deusa a puxa
truque barato durante meu renascimento."
350
00:15:11,910 --> 00:15:16,430
Esses eram seus
palavras para mim, afinal.
351
00:15:17,660 --> 00:15:22,730
Por que ordenamos que você selasse
longe desta cidade duzentos anos atrás?
352
00:15:25,700 --> 00:15:28,350
Você viria comigo sozinha, Lady Lufas?
353
00:15:28,350 --> 00:15:30,650
Por favor, faça os outros esperarem aqui.
354
00:15:33,020 --> 00:15:35,160
A resposta está aqui.
355
00:15:39,120 --> 00:15:43,120
Este é um dos da Deusa
vanguardas, um árbitro do mundo.
356
00:15:43,910 --> 00:15:48,890
É um dos Cinco Dragões, o
Dragão do Céu que comanda a Luz.
357
00:15:49,900 --> 00:15:51,090
O Dragão do Céu?!
358
00:15:51,610 --> 00:15:53,390
Realmente existiu?!
359
00:15:54,410 --> 00:15:57,100
É um dos Cinco Dragões
comandado pela Deusa Alovenus.
360
00:15:57,660 --> 00:15:59,240
Eles não aparecem no jogo,
361
00:15:59,240 --> 00:16:02,250
então eles eram personagens lendários
que só apareceu nos livros de história.
362
00:16:04,290 --> 00:16:09,990
Dragão do Céu
363
00:16:04,290 --> 00:16:09,990
364
00:16:04,310 --> 00:16:07,660
Eu não acho que poderia vencer,
mesmo com as estatísticas de Lufas.
365
00:16:04,460 --> 00:16:09,990
Nível
366
00:16:04,460 --> 00:16:09,990
367
00:16:04,460 --> 00:16:09,990
Corrida
368
00:16:04,460 --> 00:16:09,990
369
00:16:04,460 --> 00:16:09,990
Dragão
370
00:16:04,460 --> 00:16:09,990
371
00:16:04,460 --> 00:16:09,990
Elemento
372
00:16:04,460 --> 00:16:09,990
373
00:16:04,460 --> 00:16:09,990
Sol
374
00:16:04,460 --> 00:16:09,990
375
00:16:08,120 --> 00:16:09,560
Isso é perigoso!
376
00:16:09,990 --> 00:16:12,520
Estão todos em sono profundo.
377
00:16:13,050 --> 00:16:16,860
No entanto, quando o mundo estiver verdadeiramente
em perigo, eles vão acordar
378
00:16:16,860 --> 00:16:18,910
e cumprir seu dever como guardiões.
379
00:16:19,320 --> 00:16:23,800
Então eu fiz você selar este lugar
para selá-los?
380
00:16:23,800 --> 00:16:26,220
Então a razão pela qual você dirigiu
o céu alado para longe...
381
00:16:26,220 --> 00:16:29,840
Sim. Foi para evitar que as pessoas
de ser pego nisso.
382
00:16:30,340 --> 00:16:33,090
Merak e os outros
sabe sobre essa coisa?
383
00:16:33,090 --> 00:16:36,970
Apenas poucos sabiam sobre
entre os alados do céu.
384
00:16:36,970 --> 00:16:39,000
Eles chamavam isso de guardião sagrado e divino,
385
00:16:39,000 --> 00:16:40,900
e ficamos gratos por isso.
386
00:16:41,770 --> 00:16:45,770
Então o dragão de água Levia que era
em Svel foi modelado depois disso?
387
00:16:47,700 --> 00:16:52,000
O mundo seria facilmente destruído
se essa coisa enlouquecesse.
388
00:16:52,000 --> 00:16:54,010
Esta não é uma divindade guardiã.
389
00:16:54,010 --> 00:16:55,500
É apenas um deus da destruição.
390
00:16:57,330 --> 00:17:01,720
No passado, você planejou
destruir o cenário da Deusa.
391
00:17:01,720 --> 00:17:03,760
No entanto, você disse que não poderia vencer
392
00:17:03,760 --> 00:17:06,370
se você fez a Deusa e
os Cinco Dragões em seus inimigos.
393
00:17:06,820 --> 00:17:08,760
É por isso que você agiu primeiro
394
00:17:08,760 --> 00:17:11,770
e selou os Cinco Dragões
dormindo em todo o mundo.
395
00:17:11,770 --> 00:17:15,320
Você estava planejando liderar
todas as forças de Mizgarz
396
00:17:15,320 --> 00:17:18,640
desafiar a Deusa uma vez
você derrotou o Rei Demônio.
397
00:17:19,230 --> 00:17:23,000
Você disse que os dragões iriam despertar
se o mundo enfrentasse uma crise, sim?
398
00:17:23,420 --> 00:17:25,810
O que determina
se o mundo estiver enfrentando uma crise?
399
00:17:26,370 --> 00:17:30,360
Será que a maneira como o Rei Demônio quase foi expulso
humanidade até a extinção não conta como uma crise?
400
00:17:30,360 --> 00:17:34,090
Provavelmente depende
no julgamento da Deusa.
401
00:17:34,090 --> 00:17:36,710
Se nenhum deles acordou uma vez até agora,
402
00:17:36,710 --> 00:17:40,720
então isso significa que a Deusa não reconhece
os ataques do povo do diabo como uma crise.
403
00:17:40,720 --> 00:17:42,870
Isso, ou ela os sanciona.
404
00:17:42,870 --> 00:17:43,660
De fato.
405
00:17:43,660 --> 00:17:45,660
Você conseguiu selar os outros dragões também?
406
00:17:46,190 --> 00:17:47,870
Aqueles que receberam suas ordens, sim.
407
00:17:48,170 --> 00:17:52,590
Tauros, o Boi, selou o Dragão da Terra
no mundo subterrâneo de Helheim.
408
00:17:52,590 --> 00:17:55,220
Aquário, o Portador de Água, selou
409
00:17:55,220 --> 00:17:58,300
o Dragão de Fogo no
queimando as terras de Muspelheim.
410
00:17:58,300 --> 00:18:05,520
E Gêmeos, os Gêmeos, selaram o Dragão
de Wood na terra natal das fadas, Alfheim.
411
00:18:05,520 --> 00:18:06,890
E o Dragão da Lua?
412
00:18:07,290 --> 00:18:09,480
Ainda temos que descobrir isso.
413
00:18:09,900 --> 00:18:11,190
Impossível.
414
00:18:11,540 --> 00:18:15,430
Não tem como isso estar se escondendo
na própria lua, certo?
415
00:18:19,090 --> 00:18:20,830
Estamos gratos
para a sua informação.
416
00:18:21,620 --> 00:18:24,740
Você pode voltar para Virgem
casa junto com os outros.
417
00:18:24,740 --> 00:18:27,430
O que você vai fazer, Lady Lufas?
418
00:18:27,430 --> 00:18:29,950
Ainda não visitei o túmulo da minha mãe.
419
00:18:31,860 --> 00:18:33,220
Senhora Lufas.
420
00:18:34,090 --> 00:18:35,610
Por favor, tenha cuidado.
421
00:18:36,030 --> 00:18:39,300
A Deusa possui um especial
habilidade conhecida como Avatar.
422
00:18:39,900 --> 00:18:41,170
Avatar?
423
00:18:41,750 --> 00:18:44,660
A Deusa é incapaz de agir sozinha.
424
00:18:44,660 --> 00:18:45,530
No entanto,
425
00:18:45,530 --> 00:18:49,980
ela pode criar Avatares que a obedecem
direções e instigar outros.
426
00:18:50,450 --> 00:18:53,540
Alguém que você pode ter pensado que era
apenas uma pessoa impotente na cidade
427
00:18:53,540 --> 00:18:56,610
poderia facilmente provar ser a Deusa.
428
00:18:57,140 --> 00:19:00,820
Não sabemos onde a Deusa
está à espreita neste mundo.
429
00:19:04,300 --> 00:19:06,790
Com isso, vou em frente e volto.
430
00:19:13,270 --> 00:19:18,240
Tradução:
Temporizador:
Editor:
Controle de qualidade:
431
00:19:13,270 --> 00:19:18,240
John Pickett
Andy Ellis
Gabriela Ramírez
Meagan Smith
432
00:19:20,040 --> 00:19:21,630
O que o passado Lufas estava pensando,
433
00:19:21,630 --> 00:19:24,930
quando ela planejou escolher
uma briga com a Deusa?
434
00:19:25,810 --> 00:19:28,950
Há tantas coisas que eu não sei,
é tudo tão confuso.
435
00:19:29,350 --> 00:19:31,660
No entanto, há uma coisa que eu sei.
436
00:19:32,230 --> 00:19:36,030
Lufas Maphaahl era um
obstáculo para a Deusa.
437
00:19:36,490 --> 00:19:38,210
Qualquer pessoa capaz de se revoltar contra ela
438
00:19:38,210 --> 00:19:40,550
no mundo que ela criou
439
00:19:40,550 --> 00:19:42,850
não seria nada além de um incômodo.
440
00:19:43,510 --> 00:19:49,480
É por isso que a Deusa fez algo durante
A ressurreição de Lufas para selar suas memórias.
441
00:19:50,040 --> 00:19:51,870
E esse pequeno truque...
442
00:19:52,310 --> 00:19:53,300
era eu.
443
00:19:54,030 --> 00:19:55,480
Caramba!
444
00:19:55,480 --> 00:19:58,670
Sim. Merda.
Maldito seja tudo!
445
00:19:58,670 --> 00:20:02,880
Eu realmente era completamente desnecessário!
446
00:20:03,400 --> 00:20:05,390
Eu estava destinado a
encobrir os Lufas originais
447
00:20:05,390 --> 00:20:08,100
e agir como uma tampa para mantê-la
dela cumprir seu objetivo.
448
00:20:08,500 --> 00:20:12,850
Esse foi o "novo papel" que o
Deusa concedida a mim.
449
00:20:10,620 --> 00:20:12,850
Eu concederei um novo papel a você
450
00:20:10,910 --> 00:20:12,850
Você aceitará?
451
00:20:13,330 --> 00:20:14,890
Mas eu não entendo.
452
00:20:14,890 --> 00:20:16,340
Por que eu?
453
00:20:16,730 --> 00:20:21,160
Ela poderia ter escolhido alguém mais
conveniente, como alguém dedicado a ela.
454
00:20:22,670 --> 00:20:24,500
Isso acrescenta outra razão para esta jornada.
455
00:20:25,030 --> 00:20:26,430
Não, isso não está certo.
456
00:20:27,450 --> 00:20:28,620
Não estou adicionando um.
457
00:20:28,940 --> 00:20:31,120
Finalmente ganhei um motivo real.
458
00:20:31,500 --> 00:20:33,770
Farei o que for preciso para conhecer essa Deusa
459
00:20:33,770 --> 00:20:36,170
e pergunte por que ela me arrastou para isso.
460
00:20:36,750 --> 00:20:39,370
Até agora, fiquei encantado
por ter reencarnado aqui,
461
00:20:39,370 --> 00:20:42,650
e apenas me deixei levar pelo fluxo
462
00:20:42,650 --> 00:20:47,000
enquanto afirmava que estava viajando para
reúna as Doze Estrelas Celestiais.
463
00:20:47,770 --> 00:20:48,890
Eu quero saber...
464
00:20:49,320 --> 00:20:52,510
Por que a Deusa
me arrastar aqui do meu mundo?
465
00:20:53,350 --> 00:20:54,230
Mas o mais importante...
466
00:20:55,330 --> 00:20:59,570
Descobrir que eu estava dançando na palma da mão dela
e sendo usado sem saber,
467
00:21:00,010 --> 00:21:02,150
me faz sentir incrivelmente...
468
00:21:02,690 --> 00:21:03,540
doente.
469
00:21:30,690 --> 00:21:32,900
Vou descobrir o objetivo de Lufas,
470
00:21:32,900 --> 00:21:35,260
descobrir o que ela queria fazer,
471
00:21:35,820 --> 00:21:37,190
e faça eu mesmo!
472
00:21:37,420 --> 00:21:40,540
Então essa Deusa terá que
473
00:21:40,540 --> 00:21:42,910
entre em contato comigo de alguma forma!
474
00:21:43,720 --> 00:21:44,590
Então, de agora em diante,
475
00:21:45,060 --> 00:21:47,450
Eu realmente estarei correndo atrás do Lufas!
476
00:21:49,400 --> 00:21:52,490
Isso não é sem sentido
de justiça, nem de coragem,
477
00:21:52,950 --> 00:21:56,030
e certamente não se preocupa com
o futuro deste mundo.
478
00:21:56,570 --> 00:21:58,100
Isto é pessoal.
479
00:22:00,910 --> 00:22:03,420
É o meu contra-ataque contra a Deusa
480
00:22:05,090 --> 00:22:06,520
quem me arrastou para isso!
481
00:22:07,550 --> 00:22:09,970
{\an8}Continua!